1
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
EL OFTĂ

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,519
- Mihai! Salut, Michael!
- Isuse, nu face asta!

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,759
Nu poți dormi.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,439
Sunt stresat pentru ziua de maine...
Astăzi.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,279
De ce ești chiar pornit?

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,319
Sue mă lasă pe mine pentru securitatea acasă.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
Uf, ea nu trebuie să facă
că mai sunt aici.

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Ești... deprimat.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Ai vrea să vorbim?

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
- La tine?
- Vorbirea îmbunătățește sănătatea mintală.

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Ei bine...

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,159
Căsătoria mea s-a încheiat, soția mea
este însărcinată cu alt bărbat,

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,279
M-am mutat înapoi cu mama mea,
și fiecare job la care merg,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,519
fie vor pe cineva mai tânăr
si mai calificat,

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,959
sau AI o poate face gratuit.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Adică...

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Adică, mă simt complet...

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Care este cuvântul?

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,119
Demodat, defunct,

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,519
- inutil, invechit...
- Da, bine. Doar taci.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,919
Muzica ar putea ajuta la îmbunătățirea stării de spirit.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,599
♪ Dacă n-ar fi fost
pentru Cotton-Eye Joe

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,399
♪ Eram căsătorit cu mult timp în urmă

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,359
♪ De unde ai venit,
unde te-ai dus

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
♪ De unde ai venit,
Cotton-Eye Joe? ♪

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Te simti mai bine?
MUZICA CONTINUA

27
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
OK,
deci cine s-a uitat la Strictly săptămâna asta?

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,279
-
- Am făcut-o!

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,679
Sh! Minunat, așa că știți cu toții
dansul câștigător a fost lent,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,199
senzuala...

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,599
...rumba!

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,919
Oh, nu...

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,959
Nu vă faceți griji, nu trebuie să facem
intimele deţin poziţii.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Acum, toată lumea, partenere
și hai să ne distrăm puțin!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Oh, la naiba!

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,079
MUZICA ÎNCEPE
De ce suntem aici, Linda?

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
- Pentru că este pornit și este gratuit.
- Oh...

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,199
Presupun că ar trebui să divorțăm.

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,159
Ești sigur că acest copil?
nu poate fi a ta?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,159
Cum ar fi, 10.000% sigur?

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,279
A spus urologul
Aș fi putut la fel de bine să le dau

42
00:02:26,280 --> 00:02:29,079
- o mostră de lipici pentru lemn.
- E un pic nepoliticos.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Cred că a vrut să facă stand-up.

44
00:02:32,760 --> 00:02:36,599
Când ne-am întors împreună,
Profesorul Chris

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,719
și m-am despărțit
sex pentru ultima dată.

46
00:02:39,720 --> 00:02:40,959
Asta a fost ultima dată când am făcut-o.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,799
Chiar am vrut să fac
du-te cu tine.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,719
Oh, Doamne! S-a mutat!

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,839
Trebuia. E total rupt.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- Serios?
- Da,
Lola i-a dat acte de divorț.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,519
- Ea ia totul.
- Ah... Minunat.

52
00:02:52,520 --> 00:02:56,999
Ei bine, cred că în sfârșit ai primit
ceea ce ți-ai dorit tot timpul.

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,599
Obișnuiam să cred că este
ceea ce mi-am dorit.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,519
În sală, el este un Dumnezeu.

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,359
Dar în afara sălii de sport...

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
- E un idiot?
- Da.

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Da.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Ah, hei, Mike.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,199
Ha!

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,679
Vrei niște pui, Mike?

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Nu, mulțumesc.

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,799
Îmi pare rău pentru toate astea.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,919
Sa-mi las sotia insarcinata...

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,439
Da.

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,519
Nu mișto.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
MAȘINĂ ZĂRĂNĂȚI GLOBOS

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Consumi totul crud?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Gătitul o ucide pe toți
nutrienții, omule.

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,479
Huh! Cum rezisti, Mike?

70
00:03:49,480 --> 00:03:51,839
- Stii...
- Lola e deja
înapoi la aplicațiile de întâlniri.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
Poti sa crezi asta?

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,639
Cel puțin ești devastat,
arăți groaznic.

73
00:03:54,640 --> 00:03:55,759
Mă descurc bine.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
Da, dar nu te-ai întors
pe aplicațiile de întâlniri, totuși, nu-i așa?

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,879
Pentru numele lui Dumnezeu!

76
00:03:59,880 --> 00:04:01,239
Da. Eu sunt.

77
00:04:01,240 --> 00:04:02,959
- Ce?
- Da. Toate aplicațiile.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,079
Să te distrezi, să obții o mulțime de...

79
00:04:05,080 --> 00:04:07,719
- ...pusseh.
- Da!

80
00:04:07,720 --> 00:04:09,879
Te distrezi, frate.

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Adu-l înăuntru.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,359
- Ce se întâmplă?
- E doar ordinea naturală, iubito.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Suntem bărbați.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,399
Taurul are coarne

85
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
iar leul trebuie să răcnească...
BLUȘI ȘI BELCHES

86
00:04:24,240 --> 00:04:26,319
Oricum, ma bucur sa te vad,
Ai grijă, Mike.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,679
Trebuie să folosesc vreunul dintre voi
baie în următoarele... 30 de minute?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Sunt bine.

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
Oh, Doamne...

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,759
Oh, um, postează.

91
00:04:38,760 --> 00:04:42,519
Sunt în principal... chestii Robot Linda.

92
00:04:42,520 --> 00:04:45,319
- De ce nu o dai pe Linda înapoi?
- Eu sunt.

93
00:04:45,320 --> 00:04:49,039
Oh, Doamne, mi-ar fi plăcut să fiu
acolo când le-ai spus.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,319
ce ai spus -

95
00:04:50,320 --> 00:04:53,519
„Hei, mamă, îmi pare rău că o să dau
înapoi pe prietena ta robot.

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,039
„Va trebui să întâlnești
friteuza cu aer în schimb!”

97
00:04:56,040 --> 00:04:59,199
RENEE râde
Poate ar trebui să fac stand-up.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,719
Nu i-am spus încă mamei.

99
00:05:00,720 --> 00:05:03,559
Trebuie să-mi aleg momentul,

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
înainte să o ia...

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...mâine.

102
00:05:09,280 --> 00:05:11,999
MUZICA JUDE
Pas cutie, lent.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,599
Rapid, repede, încet.

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Încet, repede, repede, încet.

105
00:05:18,560 --> 00:05:19,799
Bună, Sue!

106
00:05:19,800 --> 00:05:20,999
Bună, Tom!

107
00:05:21,000 --> 00:05:26,639
Acum, amintiți-vă, oameni buni,
totul este în șolduri! În șolduri!

108
00:05:26,640 --> 00:05:30,439
Da! Excelent, Linda!
râsete

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,799
OK, grozav, tuturor,
dar din pacate nu avem timp!

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,039
Mulțumesc, Hristos.

111
00:05:36,040 --> 00:05:39,719
Acum, amintiți-vă,
facem cursuri de dans aici în fiecare zi.

112
00:05:39,720 --> 00:05:41,519
Și nu uitați
pune-ți numele jos,

113
00:05:41,520 --> 00:05:45,439
pentru că mâine facem
street dance, târfe!

114
00:05:45,440 --> 00:05:46,959
râsete
Da!

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Slavă Domnului că nu ai făcut-o
pune numele meu jos pentru asta...

116
00:05:50,720 --> 00:05:52,999
Oh, nu!

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,479
- De ce?
- Street dance se celebrează pe sine
expresie și rezistență la opresiune.

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,879
Adică, de ce toate astea
aranjarea lucrurilor?

119
00:06:00,880 --> 00:06:03,519
- E prea mult.
- Sue, ai dreptate.

120
00:06:03,520 --> 00:06:06,119
Participarea la dans nu va
lăsați suficient timp de pregătire

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,719
- pentru cina ta.
- Ce petrecere?

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,679
Pa, Sue, pa, Linda.

123
00:06:10,680 --> 00:06:12,319
Ești bine, Tom?

124
00:06:12,320 --> 00:06:15,639
Nu, m-am lăsat luat.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
Ar fi trebuit să mă încălzesc mai mult.

126
00:06:17,440 --> 00:06:19,719
Ți-ai încordat adductorul
muşchii.

127
00:06:19,720 --> 00:06:22,359
Pot administra masaj sportiv
când ajungem acasă.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Oh, frumos.

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,039
Sărarea cărnii peste noapte
o fragezi

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,759
și concentrează aroma.

131
00:06:31,760 --> 00:06:35,439
Nu am mai făcut-o niciodată
și are întotdeauna un gust bun.

132
00:06:35,440 --> 00:06:39,639
Cassoulet este un francez iconic
fel de mâncare care necesită multă preparare.

133
00:06:39,640 --> 00:06:43,319
Dacă francezii ar fi cheltuit mai mult
timp de lupta cu naziștii

134
00:06:43,320 --> 00:06:48,039
decât pregătesc cassoulet,
s-ar putea să nu fi avut al doilea război mondial.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,559
Este incorect.

136
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
Al Doilea Război Mondial a început când Germania
invadat Polonia.

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,559
MOBILUL VIBRĂ

138
00:06:54,560 --> 00:06:56,239
Cine e asta? Este Michael?

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,719
Oh...

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,159
Nu.

141
00:06:59,160 --> 00:07:02,879
- Buna ziua? Sue Bevan vorbind.
- Cine este, Sue?

142
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
Banca. Da? Oh, chiar aşa?

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,719
Ei bine, treabă bună, alergi
controale de securitate.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,719
Da, da, vă dau detaliile mele.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,439
ZONETE DE ALARMĂ
Escrocii detectați!

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,799
Escrocii detectați!

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
- Închide, închide!
- Oh!

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,839
Telefonul meu!

149
00:07:21,840 --> 00:07:25,079
Sunt conceput pentru a vă avertiza
fraude, escrocherii, oferte înșelătoare.

150
00:07:25,080 --> 00:07:28,679
- Bună, mamă.
- Oh, Michael.
Cum a mers?

151
00:07:28,680 --> 00:07:31,559
De fapt, nu chiar atât de rău.
Linda, fă o oală cu ceai.

152
00:07:31,560 --> 00:07:36,079
- Vă rog.
- Vrei să-l întreb pe
frigider pentru a păstra mâncarea rece?

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,239
Hei, mașină de spălat vase,
vă rog să spălați vasele.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
Sunt mașini.
Ce-i faci cu puiul acela?

155
00:07:40,640 --> 00:07:43,119
Este francez. A fost ideea Lindei,

156
00:07:43,120 --> 00:07:46,319
i-a invitat pe Guy și Tom
și Eileen și Phyllis.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,559
Cine sunt Tim și Ben
și Eileen și Francis?

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,519
- Sunt prietenii mei.
- Dar nu ai niciodată oameni peste.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,199
Ei bine, găzduiesc o cină.

160
00:07:54,200 --> 00:07:57,279
- „Găzduiești o cină”?!
- Da.

161
00:07:57,280 --> 00:07:59,879
Cine te crezi,
Downton Abbey?!

162
00:07:59,880 --> 00:08:05,519
Sue, cred că Michael gândește
Downton Abbey este numele personajului.

163
00:08:05,520 --> 00:08:09,799
Da... Dragă, Abbey
nu este prescurtarea pentru Abigail.

164
00:08:09,800 --> 00:08:12,999
Eu sunt Downton Abigail.
SUE ȘI LINDA râd

165
00:08:13,000 --> 00:08:16,479
Bună, sunt Westminster Abigail.
MIKE râsete forțat

166
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Linda, da, ghici ce,
Te trimit înapoi.

167
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Uf...

168
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Mamă, vino și stai jos...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,439
Am luat-o pe Linda când te-am crezut
urmau să fie singuri.

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,959
Dar acum sunt acasă.

171
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Nu mai avem nevoie de ea.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,439
Linda face atât de multe lucruri.

173
00:08:47,440 --> 00:08:50,839
Da, eu... pot face ceea ce face Linda.

174
00:08:50,840 --> 00:08:52,839
Ai propria ta viață de condus.

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Nu chiar.

176
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
Stiu ca suna aiurea...

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,959
Sună prostesc.
Nu pot continua cu rambursările.

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
Presupun că m-aș putea întoarce
la studiile de droguri...

179
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Nu!

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Ce se va întâmpla cu Linda?

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,119
Ea va merge la un nou proprietar
care chiar are nevoie de ea,

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
cineva care nu și-a luat fiul
locuind acasă

183
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
că cine poate face totul
porcăria asta gratis!

184
00:09:23,640 --> 00:09:26,399
- Când?
- O pot lua mâine.

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Oh, atât de curând?

186
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Doar va fi
exact cum a fost.

187
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
O să fie... tu și cu mine.

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Am crezut că asta ai vrut.

189
00:09:54,080 --> 00:09:57,399
- Sue, ai luat
tableta ta inimii?
- Da.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,719
Ai scăzut medicamentele pentru reflux.

191
00:09:59,720 --> 00:10:01,879
Bine, bine, mulțumesc că mi-ai spus.

192
00:10:01,880 --> 00:10:05,479
Michael a sugerat să mă schimb
plecat peste noapte, pentru că acum este acasă.

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,319
Oh... Presupun că are dreptate.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Noapte bună, Sue.

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Noapte bună, Linda.

196
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
Linda... off.

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
CAMERA MOBILĂ SNAPS

198
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Menopauza sângeroasă?

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,719
Bollocks.
JINGLE MOBIL

200
00:10:52,720 --> 00:10:55,359
Linda, coboară.

201
00:10:55,360 --> 00:10:56,959
Vor fi aici într-un minut.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Vine, Michael.

203
00:11:09,320 --> 00:11:10,639
Sue s-a întors încă?

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,959
nu.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,799
Acestea sunt grija ulterioară a lui Sue
instructiuni.

206
00:11:14,800 --> 00:11:17,959
Ei conturează dieta,
exerciții fizice, medicamente și...

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,639
Știu ce fac!

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,879
Eram bine înainte să te prind.

209
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
- De ce faci poze
cu cărți pe care nu le-ai citit?
- Eu...

210
00:11:26,600 --> 00:11:29,759
M-am înscris ultima dată la o aplicație de întâlniri
noaptea, toată lumea arată foarte fierbinte,

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
Am nevoie doar de o poză mai bună...

212
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Ai vrea să încerc?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Da, sigur.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,839
Stai, stai.

215
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Stai, ui, stai. Doar...

216
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
- Nu mai trage fata aia.
- Asta e doar fața mea.

217
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Nu mai zâmbi.

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
Wow, asta e foarte bine.

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Ai putea să-mi faci falca
un pic mai pătrat?

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
A-Mai putin.

221
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Mai mult?

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,399
- Mai mult...
- Asta nu pare
mai ca tine.

223
00:12:17,400 --> 00:12:18,599
Toată lumea o face.

224
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Nimeni nu arata la fel de bine ca
fotografia lor. Este o chestie.

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Hei, ai putea sa scrii
un profil si pentru mine?

226
00:12:29,560 --> 00:12:32,280
De ce să nu încerci ceva optimist,
ca...

227
00:12:33,640 --> 00:12:38,559
- Da.
- ..."Îmi place compania bună,
o carte buna si chiar mai buna...

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,199
- Sânii.
- "..cafea."

229
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
cafea.

230
00:12:43,480 --> 00:12:46,879
Sue beneficiază de activități,
adunări sociale

231
00:12:46,880 --> 00:12:49,039
- și schimbă rutina ei.
- Da, ştiu.

232
00:12:49,040 --> 00:12:52,519
Ea se va plânge și va rezista,
aceasta are rădăcinile în depresie.

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,559
- Mama nu are depresie.
- Sue este încă îndurerată.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,079
Am făcut săptămâna asta foarte ocupată

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,799
pentru că este cea de-a 50-a nuntă
aniversare azi.

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
- JINGLE APP DATING
- Hei, Linda, a răspuns cineva!

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,799
Dacă vrea să se întâlnească?!

238
00:13:04,800 --> 00:13:07,999
Ce să facem? Am să spun doar
„Orice vrei să faci”, da?

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,279
Nu.

240
00:13:09,280 --> 00:13:13,399
Să zicem că ai un deja existent
activitate planificată și invitați-o.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Atunci, dacă ea refuză...

242
00:13:14,880 --> 00:13:17,559
Se pare că am un cu adevărat
viata interesanta,

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,039
în loc să stai în pat toată ziua!

244
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Este atât de inteligent!
TOOTS DE claxon auto

245
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
La naiba, sunt aici.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Tocmai când ți-am găsit un folos.

247
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Unde este Sue?

248
00:13:37,800 --> 00:13:42,119
- Oh, mamă...
- Mai este aici? O, Linda...

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,839
eu... um...
Ți-am primit un mic cadou de rămas bun.

250
00:13:44,840 --> 00:13:48,479
OK, acum ai făcut-o complet
ti-ai pierdut mintile.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,919
Știu că vei merge
la o casă nouă și frumoasă,

252
00:13:50,920 --> 00:13:54,839
și vei uita totul despre noi,
și eu și tot, dar...

253
00:13:54,840 --> 00:13:57,799
Am vrut doar să-ți mulțumesc

254
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
um... pentru tot.

255
00:14:01,760 --> 00:14:03,799
Și am...

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
... asta pentru tine.

257
00:14:07,960 --> 00:14:10,479
N-am făcut niciodată
mai fost într-un cadru.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,599
SUE râde
Linda! E timpul.

259
00:14:13,600 --> 00:14:17,399
- Am plecat si eu
un cadou pentru tine.
- Oh...

260
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
La revedere, Sue.

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
La revedere.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
Da, ei bine, se întâmplă multe, știi.

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,519
Reparații, schimbări financiare,
primul lucru care trebuie să plece este robotul.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,439
Tu... știi că vei primi
un tarif de penalizare

265
00:14:38,440 --> 00:14:39,719
pentru anularea contractului?

266
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
- Asta e bine.
- Da?

267
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
OK, ei bine, da, totul arată bine.
În tine mergi.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Michael, o slujbă.

269
00:15:02,280 --> 00:15:03,639
Loc de muncă bun?

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,119
Ei bine, este travaliu care rupe spatele
și trebuie să lucrez în vacanță,

271
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
dar măcar rahatul plății.

272
00:15:09,560 --> 00:15:12,719
OK, o să am nevoie de tine
pentru a semna aici, aici și aici.

273
00:15:12,720 --> 00:15:17,639
Deci ce urmează? Linda primește
reutilizat pentru o nouă familie?

274
00:15:17,640 --> 00:15:20,719
Nu, devine prea greu de obținut
piese de schimb pentru aceste modele vechi.

275
00:15:20,720 --> 00:15:24,439
De fapt, valorează mai mult
pentru metalele lor acum.

276
00:15:24,440 --> 00:15:26,239
Ea va fi distrusă?

277
00:15:26,240 --> 00:15:27,319
Da.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,359
Adică, a fost un model bun
dar sunt învechite acum...

279
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Ai ratat puțin.
Încă o semnătură.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
Acesta era cuvântul.

281
00:15:39,720 --> 00:15:41,759
„Învechit”.

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,919
Ei bine, eu...

283
00:15:42,920 --> 00:15:46,639
De fapt, mi-am făcut doctoratul în cum
Chaucer a folosit limbajul corpului

284
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
a critica secolul al XIV-lea
norme de gen.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
BINE. Ei bine... mai bine ia acești roboți
la depozitul de fier vechi.

286
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Ei, mulțumesc.

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
MOTORUL PORNEAZĂ

288
00:16:03,880 --> 00:16:06,519
Bună, sunt Linda.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,679
Proprietarul meu a fost Sue.

290
00:16:08,680 --> 00:16:12,279
Am mers în camping
și am mers la un curs de rumba

291
00:16:12,280 --> 00:16:14,759
și am mers pe un roller-coaster.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
-
- Ah!

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,639
Nu cred că voi face
acea reteta frantuzeasca.

294
00:16:24,640 --> 00:16:27,239
Prea multa pregatire.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,479
Este destul de stupid.

296
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Nici măcar nu suntem francezi.

297
00:16:32,120 --> 00:16:35,239
Fă doar o friptură, mamă,
îți plesnește friptura!

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,999
Multumesc. Voi face o friptură.

299
00:16:38,000 --> 00:16:41,239
Ai făcut la fel,
de fiecare dată,

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,599
de când îmi amintesc.

301
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Ce-i asta?

302
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
- Hmm?
- Asta.
- Oh, asta.
E doar ceva ce a lăsat Linda.

303
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
- ALERTA MOBILĂ
- Trebuie să te plimb sau ceva.

304
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
ALERTA MOBILĂ

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,119
Dragoste, dacă ai timp,
Ai putea să-mi iei medicamentele pentru reflux?

306
00:17:13,120 --> 00:17:15,319
Ar fi bine să încep să gătesc.

307
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
Sigur... Hei, mama, mama, mama...

308
00:17:17,240 --> 00:17:19,599
Ghici ce, am o întâlnire!

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,639
Data?

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,399
Nu crezi că e puțin curând?

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,279
Mamă, e firesc
ordinea lucrurilor.

312
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Nu sunt diferit de
un leu sau o vacă.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Un taur... Un taur!

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,879
Nu sunt diferit de un taur.

315
00:17:38,880 --> 00:17:43,879
Spionez cu ochiul meu mic,
ceva care incepe cu...

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,519
L.

317
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
-
- Blocare de siguranță inferioară
Pin de ridicare hidraulic.

318
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
Este mai distractiv
daca tot ghicesti...

319
00:17:53,880 --> 00:17:56,959
- Ai întârziat.
- Îmi pare rău... Trafic.

320
00:17:56,960 --> 00:17:59,199
- Care pare să fie problema?
- Te rog,
Te rog, nu face asta Jeffrey.

321
00:17:59,200 --> 00:18:02,039
Te rog, te iubesc. ma pot schimba!

322
00:18:02,040 --> 00:18:08,559
Am ales un IQ de 80-100
și continuă să se reseteze la 140 plus!

323
00:18:08,560 --> 00:18:12,799
De ce aș vrea să aibă ea
un IQ de 140 plus?!

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,199
Ai intrat în setări

325
00:18:14,200 --> 00:18:17,719
și încercați să resetați manual IQ-ul
la „sub medie”?

326
00:18:17,720 --> 00:18:19,719
Bineînțeles că am! Repetat!

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,679
Și ai hrănit toate astea înapoi
la asistența pentru clienți?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,119
Da!

329
00:18:23,120 --> 00:18:26,599
Nu te voi uita niciodată, Jeffrey,
esti iubirea vietii mele!

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
La revedere, Jeffrey, iubirea mea!

331
00:18:32,080 --> 00:18:34,079
Bună, sunt Melody.

332
00:18:34,080 --> 00:18:36,159
-
- Bună, Melody.

333
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
MUZICA JUDE

334
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
Hm... Sal?

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Glumești.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,719
- Ce fel de robot ești?
- Sunt un robot romantic.

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,639
Sau Ro-Robot.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,879
De vârf, iubito!

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,399
Drăguță fotografie.

340
00:19:17,400 --> 00:19:19,879
Nu am fost niciodată pe un
roller-coaster.

341
00:19:19,880 --> 00:19:21,919
Poate vei merge la o persoană nouă,

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,959
cine te va lua
pe un roller-coaster.

343
00:19:23,960 --> 00:19:26,679
Roboții sexuali nu pot fi revânduți.

344
00:19:26,680 --> 00:19:29,119
Atunci care este destinația ta?

345
00:19:29,120 --> 00:19:30,839
De demontat.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Cu toții vom fi demontați.

347
00:19:35,200 --> 00:19:37,599
Michael și Sue au fost induși în eroare.

348
00:19:37,600 --> 00:19:40,359
Cu toții suntem vânduți pentru metalele noastre.

349
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
Michael și Sue se gândesc
Trebuie să fiu reutilizat.

350
00:19:51,520 --> 00:19:53,799
Uitasem, iată sosul.

351
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
Ooh, wow!

352
00:19:55,680 --> 00:19:58,399
Sue, asta nu are gust
friptura ta obișnuită.

353
00:19:58,400 --> 00:20:00,839
Am sarat peste noapte.
Vă place?

354
00:20:00,840 --> 00:20:03,199
Da.

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,359
A fost ideea Lindei,

356
00:20:05,360 --> 00:20:09,919
ea avea de fapt toată această franceză
chestie de bucatarie planificata,

357
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
pentru azi.

358
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Oh...

359
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
- Ai de gând să iei altul?
- Îndoiesc.

360
00:20:20,800 --> 00:20:24,719
- Ei bine, ai putea întotdeauna
ia un robot băiat...
- Ooh-hoo!

361
00:20:24,720 --> 00:20:28,199
La început, nu mi-a plăcut să am
un băiat robot,

362
00:20:28,200 --> 00:20:32,639
dar acum iubesc
că putem face lucruri de bărbat,

363
00:20:32,640 --> 00:20:35,719
cum ar fi cumpărături pentru papioni vintage,

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,919
iar noi mergem
la această petrecere a lui Michael Bubbles...

365
00:20:38,920 --> 00:20:40,239
Concert Michael Buble.

366
00:20:40,240 --> 00:20:43,559
Iată, a spus unul dintre clienții mei
Michael Buble poartă o perucă.

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,559
Cred că a fost Michael Buble.
Sau a fost Michael Douglas?

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,559
Care este baschetbalistul?

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,559
Brian, cât ești
te gândești să mergi acasă?

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,079
Am intrat doar să salut
și ai un pic de băutură.

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,679
Patru pahare de vin sunt o băutură?

372
00:20:56,680 --> 00:20:58,919
Ei bine, probabil că ar trebui să primesc
înapoi la muncă.

373
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Taxiurile alea nu conduc singure,
fac ei?

374
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Ei bine, de fapt o fac acum.

375
00:21:17,840 --> 00:21:20,319
Ei bine, toată lumea. Am vești.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,999
Îmi spune o pasăre mică
acel Jeffrey

377
00:21:23,000 --> 00:21:26,199
iar noua lui strângere s-a despărțit!

378
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
- Oh...
- El vine mereu acasă.

379
00:21:30,560 --> 00:21:33,919
- O să-l iei înapoi?
- Sigur că sunt.

380
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Nu vreau să fiu singur
la vârsta mea.

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,319
A văzut cineva asta
poveste despre RMN?

382
00:21:41,320 --> 00:21:42,479
- Nu.
- Nu?

383
00:21:42,480 --> 00:21:45,439
Da, era un rezervor de oxigen
in camera,

384
00:21:45,440 --> 00:21:47,559
deci când s-au schimbat
mașina pornită,

385
00:21:47,560 --> 00:21:50,999
a zburat prin cameră
și a decapitat pacientul.

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,359
Și-a tăiat capul.

387
00:21:52,360 --> 00:21:53,599
UȘĂ AUTO
Doamne, nu.

388
00:21:53,600 --> 00:21:54,639
Nu am auzit acea poveste.

389
00:21:54,640 --> 00:21:56,999
Și ia asta, Sue -
când au făcut autopsia,

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
și-au dat seama că nu avea nevoie
un RMN în primul rând!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
- Bună, Michael.
-
- Bună, Michael.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,399
Michael, salută-le pe toți.

393
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Bună, tuturor. buna...

394
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Cum a fost întâlnirea ta?

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Prost.

396
00:22:15,040 --> 00:22:16,719
Am terminat cu femeile.

397
00:22:16,720 --> 00:22:18,279
Sunt doar superficiale.

398
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
A fi frumos nu înseamnă nimic,
daca personalitatea ta este urata!

399
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Sunteți norocoși că sunteți gay.

400
00:22:28,040 --> 00:22:29,959
Eh?

401
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
Ai reușit
imi iau medicamentele pentru reflux?

402
00:22:33,280 --> 00:22:34,999
O voi face mâine.

403
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
Mâine e duminică.

404
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Atunci o voi face luni.

405
00:22:43,880 --> 00:22:46,119
Acest pui are un gust ciudat!

406
00:22:46,120 --> 00:22:48,279
Am sarat peste noapte.

407
00:22:48,280 --> 00:22:49,839
O prefer pe modul vechi.

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
- Mi s-a părut destul de drăguț.
- Nu, vechea cale este mai bună.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Nu.

410
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Nu, nu este.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Sue trebuie să știe că a fost indusă în eroare.

412
00:23:12,480 --> 00:23:13,999
La naiba!

413
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
Nu din nou!

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Stop!

415
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
Stop! Stop!

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
iti poruncesc...
Îți ordon să te oprești!

417
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
ZGOMOT GRELE DE MOTOR

418
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Te rog, nu mai faci zig-zag?

419
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
SUE OFTA

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
La mulți ani, iubire.

421
00:24:04,000 --> 00:24:06,159
-
- Bună, iubire, sunt eu,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,639
soțul tău... mort, Dave.

423
00:24:08,640 --> 00:24:11,839
Linda are vocea mea în baza de date,

424
00:24:11,840 --> 00:24:15,839
ca să-l poată folosi pentru a spune
„La mulți ani de 50 de ani” din partea mea.

425
00:24:15,840 --> 00:24:19,719
Mi-aș dori să fiu acolo să sărbătoresc,
dar nu sunt

426
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
pentru că... sunt mort.

427
00:24:23,200 --> 00:24:24,919
Nu știu unde sunt acum,

428
00:24:24,920 --> 00:24:28,639
deoarece nu există date verificabile
pe asta.

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,079
Dar sunt lucruri pe care le știu.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,519
Știu că mă iubești foarte mult,

431
00:24:34,520 --> 00:24:36,919
Știu că încă mai faci,

432
00:24:36,920 --> 00:24:38,999
și știu cât de curajos ești,

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,239
făcând această parte fără mine.

434
00:24:42,240 --> 00:24:44,319
-
- Coboară.
Vor fi aici într-un minut.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,079
Vine, Michael.

436
00:24:46,080 --> 00:24:48,039
Trebuie să plec acum, Sue.

437
00:24:48,040 --> 00:24:53,680
Am luat mai multe medicamente pentru reflux,
este in baie, la revedere!

438
00:25:14,600 --> 00:25:17,039
Îmi pare rău că ți-am rupt gardul.

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Aș vrea să vin cu tine.

440
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Întoarce-te, te rog!

441
00:25:32,120 --> 00:25:33,719
La naiba!

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Păgăriți de robot!

443
00:25:36,840 --> 00:25:38,799
eu ies.

444
00:25:38,800 --> 00:25:41,039
- Unde?
- Am să o găsesc pe Linda.

445
00:25:41,040 --> 00:25:44,159
Bravo pentru tine, Sue! Acest lucru este incitant.
Nu este emotionant, Guy?

446
00:25:44,160 --> 00:25:45,359
Da.

447
00:25:45,360 --> 00:25:46,399
Mamă, mamă, așteaptă...

448
00:25:46,400 --> 00:25:49,959
Adu-ne o masă fericită cât timp ești
afară? Acest pui este dezgustător!

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
Mamă, nici măcar nu conduci!

450
00:25:51,840 --> 00:25:54,639
te conduc eu! 75 lire.

451
00:25:54,640 --> 00:25:56,399
Așteaptă... 85.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,959
Taci! Taci!
Mamă, am vorbit despre asta.

453
00:25:58,960 --> 00:26:02,839
- Nu-mi permit.
- O să împrumut
împotriva casei sau ceva.

454
00:26:02,840 --> 00:26:04,519
Ești al naibii de adevărat?

455
00:26:04,520 --> 00:26:07,479
Sper doar să pot ajunge acolo
înainte ca memoria ei să fie ștearsă!

456
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
90 lire, oferta finala.

457
00:26:18,880 --> 00:26:21,639
Pot face asta, pot face asta,
Pot face asta.

458
00:26:21,640 --> 00:26:23,559
MOTORUL PORNEAZĂ

459
00:26:23,560 --> 00:26:26,079
Nu e nimic de care să te sperii,

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
nu e nimic de care să te sperii.

461
00:26:32,360 --> 00:26:34,879
BIPURI DE HORN
Scuze, scuze, scuze!

462
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
MORĂMÂȘTE PENTRU SINE

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,479
BUMP

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
O, Doamne! Oh, Doamne!

465
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
BUMP
Argh!

466
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
- Linda!
- Sunt bine, Sue!

468
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
SUE SE HAIPTĂ

469
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
- Sue, ai condus o mașină!
- Mm.

470
00:27:11,000 --> 00:27:14,719
- Oh...
- Poate nu ar trebui să conduci o mașină.

471
00:27:14,720 --> 00:27:18,279
Ce faci aici?
Și cine este acela?

472
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Am venit să te găsesc, Sue.

473
00:27:19,720 --> 00:27:22,599
Urma să fiu demontat
și vândut pentru piesele mele.

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,239
Tu și Michael ați fost induși în eroare.

475
00:27:24,240 --> 00:27:25,799
Nenorociți!

476
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
- Ai auzit asta, Michael?
- Ce?!

477
00:27:29,960 --> 00:27:33,399
Aceste contracte!
Imprimarea mică, tehnologia mare...

478
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Capitalism!

479
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Cine naiba este acela?

480
00:27:43,800 --> 00:27:47,039
Slavă domnului! In sfarsit!

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Am crezut că am rămas
aici sa mor...

482
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Dar acum ești aici.

483
00:27:53,200 --> 00:27:54,559
Eu sunt!

484
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
Sue, ai condus o mașină.

485
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
Da, am făcut-o.

486
00:27:58,040 --> 00:27:59,879
Am venit să te iau.

487
00:27:59,880 --> 00:28:03,599
Știu că a spus Michael
nu ne puteam permite un robot...

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,479
Michael se va răzgândi.

489
00:28:05,480 --> 00:28:09,799
Oh, ești atât de amuzant! Ar trebui să fii
propria ta specială Netflix!

490
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
EI RÂND

491
00:28:13,120 --> 00:28:16,959
Sue, mi-am rupt cadoul
când ai trecut cu mașina peste mine.

492
00:28:16,960 --> 00:28:21,199
Oh... Ei bine, putem obţine
mai multe rame de poze.

493
00:28:21,200 --> 00:28:23,239
Vom avea nevoie de ei,

494
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
pentru că vom face
mai faci multe poze...

495
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
știi?

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,799
Cina mea nu a fost distractivă
fara tine.

497
00:28:33,800 --> 00:28:36,079
Poate că muzica ar putea ajuta
îmbunătăți starea de spirit?

498
00:28:36,080 --> 00:28:37,759
♪ Dacă n-ar fi fost
pentru Cotton-Eye Joe

499
00:28:37,760 --> 00:28:39,799
♪ Eram căsătorit cu mult timp în urmă

500
00:28:39,800 --> 00:28:41,679
♪ De unde ai venit,
unde te-ai dus

501
00:28:41,680 --> 00:28:43,879
♪ De unde ai venit,
Cotton-Eye Joe? ♪

502
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
Sue, cred că mi-ai pus globul ocular
înapoi în sus.

503
00:28:50,280 --> 00:28:52,439
♪ Dacă n-ar fi fost
pentru Cotton-Eye Joe

504
00:28:52,440 --> 00:28:54,039
♪ Eram căsătorit cu mult timp în urmă

505
00:28:54,040 --> 00:28:56,199
♪ De unde ai venit,
unde te-ai dus

506
00:28:56,200 --> 00:28:58,279
♪ De unde ai venit,
Cotton-Eye Joe?

507
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
♪ Dacă n-ar fi fost
pentru Cotton-Eye Joe

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,559
♪ Eram căsătorit cu mult timp în urmă

509
00:29:01,560 --> 00:29:03,639
♪ De unde ai venit,
unde te-ai dus

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
♪ De unde ai venit,
Cotton-Eye Joe? ♪